{ "tabs": { "home": "主頁", "charging": "充電", "account": "帳戶" }, "login": { "tip1": "提示： 舊用戶", "tip2": "必須", "tip3": "綁定手機號碼才能登入", "binding": "立即按我前往綁定頁面", "phone": "輸入電話號碼", "password": "密碼", "rememberPhone": "記住我的電話號碼", "termsofService": "登入即同意", "termsofService1": "用戶條款", "signIn": "登入", "register": "註冊會員", "forgotPassword": "忘記密碼", "alert": { "pleaseEnter": "請輸入電話號碼和密碼", "binding": "請綁定您的手機號碼", "binding1": "客戶現在起只能使用已經綁定的手機號碼進行登入", "binding2": "我要進行綁定", "binding3": "我已綁定，帶我回登入頁面", "error": "登入失敗", "reason": "請輸入正確的用戶名跟密碼", "agree": "請先同意用戶條款" } }, "register": { "phone_verification": "註冊 - 電話驗證", "basic_info": "註冊 - 基本資料", "create_wallet": "註冊 - 設立銀包", "two": { "label": "請驗證您的手機號碼", "phone": "請輸入手機號碼", "code": "OTP驗證碼", "spend": "發送", "spending": "已發送", "verify": "驗證", "verifying": "驗證中...", "error1": "請確保所有資料都已填寫。", "error2": "OTP驗證失敗，請重新輸入", "error3": "發送OTP失敗，請聯絡工作人員", "error4": "請等待一分鐘後再重新發送。", "error5": "請確保所有資料都已填寫。" }, "three": { "label": "請填妥以下資料", "name": "暱稱", "sex": "性別", "mm": "生日月份", "dd": "生日日期", "next": "下一步", "error1": "請確保所有資料都已填寫。" }, "four": { "label": "請填寫您的電子郵件", "password": "帳戶密碼", "confirmPassword": "請再次輸入帳戶密碼", "complete": "完成", "error1": "請確保所有資料都已填寫。", "error2": "註冊過程中出現錯誤，請稍後再試。", "alert1": "密碼錯誤', '兩次輸入的密碼不一致，請重新輸入。", "alert2": "註冊錯誤', '註冊過程中出現錯誤，請稍後再試" }, "five": { "label": "註冊成功", "welcome": "歡迎使用Crazy Charge", "content": "祝你一路順“瘋“", "next": "下一步" } }, "forgotPassword": { "phone_verification": "忘記密碼 - 電話驗證" , "one": { "verify_email_to_reset": "驗證電子郵件後即可重置密碼", "enter_your_email": "請填寫您的電子郵件", "otp_verification_code": "OTP驗證碼", "sent": "已發送", "send": "發送", "verifying": "驗證中...", "verified": "已驗證", "verify": "驗證", "modify_email": "修改電子郵件", "new_password": "新密碼", "confirm_password": "確認密碼", "resetting": "重置中...", "reset": "重置", "ensure_all_fields_filled": "請確保所有資料都已填寫", "enter_otp_code": "請輸入OTP驗證碼", "error_verifying_otp": "驗證OTP時發生錯誤，請稍後再試", "wait_one_minute": "請等待一分鐘後再重新發送。", "passwords_do_not_match": "請確保新密碼和確認密碼相同", "password_reset_failed": "密碼重置失敗，請稍後再試", "error_occurred": "發生錯誤，請稍後再試" }, "two": { "success_title": "重置密碼成功", "welcome_message": "歡迎使用 Crazy Charge", "good_luck": "祝你一路順“瘋“", "finish": "完成" } }, "binding": { "old_user_phone_binding_step1": "舊用戶手機號碼綁定 (1/2)", "old_user_phone_binding_step2": "舊用戶手機號碼綁定 (2/2)", "one": { "enter_existing_email": "請輸入現有電子郵件", "enter_your_email": "請填寫您的電子郵件", "enter_your_password": "請填寫您的密碼", "processing": "處理中...", "login_failed": "登入失敗，請檢查您輸入的帳號密碼並再試一次" }, "two": { "enter_phone_for_login": "請輸入手機號碼，此手機號碼將用作登入用途", "enter_phone_number": "請輸入手機號碼", "otp_verification_code": "OTP驗證碼", "sent": "已發送", "send": "發送", "confirm": "確認", "processing": "處理中...", "phone_binding_failed": "綁定手機號碼失敗，請檢查您輸入的OTP並再試一次", "confirm_phone_number": "確認您的手機號碼", "phone_usage_notice": "您以後將使用現在輸入的號碼進行登入。請按下確認表示您已知悉。", "confirm_and_send_otp": "確認並發出驗證碼", "send_otp_failed": "發送OTP失敗，請聯絡工作人員", "change_phone_failed": "修改手機號碼失敗，請稍後再試" } }, "common": { "previous": "< 上一步", "next": "下一步 >", "confirm": "確認", "cancel": "取消", "title": "", "agree": "同意並繼續", "use_now": "馬上使用", "permanent": "永久", "to_date": "至 {{date}}", "error": "錯誤", "ok": "確定", "loading": "載入中...", "processing": "處理中...", "please_wait": "請稍候...", "nextPage": "下一頁", "calculating": "計算中..." }, "home": { "vehicle_info_error_title": "無法檢測車輛資訊", "vehicle_info_error_message": "請稍後再試", "fail_set_user_id": "fail to set user/notification session ID", "fetch_price_error": "main page fetch current price error", "fetch_promotion_error": "Error fetching promotion", "error_fetching_reservations": "Error fetching reservations:", "unpaid_penalty_title": "未付罰款", "unpaid_penalty_message": "您有未支付的罰款。請先支付罰款後再重新掃描充電。", "view_details": "查看詳情", "close": "關閉", "error_fetching_data": "Error fetching data", "license_plate_saved": "License plate saved successfully", "save_license_plate_failed_title": "無法保存車牌號碼", "save_license_plate_failed_message": "請稍後再試", "save_license_plate_temp_failed_title": "暫時無法保存車牌號碼", "save_license_plate_temp_failed_message": "請稍後再試", "tap_to_close": "點擊任意位置關閉", "add_license_plate_title": "請添加您的車牌號碼", "add_license_plate_message": "為更好地為您提供服務，請在您的帳戶中添加車牌號碼。", "license_plate_placeholder": "車牌號碼", "confirm": "確定", "enter_license_plate": "請輸入車牌號碼", "invalid_license_plate_title": "無效的車牌號碼", "invalid_license_plate_message": "請輸入有效的車牌號碼", "confirm_license_plate_title": "確認車牌號碼", "confirm_license_plate_message": "您輸入的車牌號碼為：", "cancel": "取消", "greeting": "您好！", "search_placeholder": "搜尋充電站或地區..", "scan_and_charge": "掃描及充電", "coming_soon_title": "即將推出", "coming_soon_message": "此功能即將推出，敬請期待！", "my_bookings": "我的預約", "wallet": "錢包", "vip_qr_code": "專屬會員二維碼" }, "notifications": { "title": "通知", "charging_info": "充電資訊", "promotions": "活動優惠", "error_fetching_reservations_title": "Error fetching reservations:", "error_fetching_promotions_title": "Error fetching promotions:", "error_fetching_data": "Error fetching data" }, "scanQr": { "camera_permission_alert": "我們需要相機權限來掃描機器上的二維碼，以便識別並啟動充電機器。我們不會儲存或共享任何掃描到的資訊。 請前往設定開啟相機權限", "camera_permission_message": "我們需要相機權限來掃描機器上的二維碼，以便識別並啟動充電機器。我們不會儲存或共享任何掃描到的資訊。 請前往設定開啟相機權限", "error_title": "錯誤", "station_not_found": "無法找到充電站，請稍後再嘗試", "payment_timeout_title": "Payment Timeout", "payment_timeout_message": "The payment status check has timed out. Please check your payment history.", "processing": "處理中", "payment_success_title": "付款已成功", "payment_success_message": "你已成功增值HKD ${{amount}}。請重新掃描去啟動充電槍。", "confirm": "確認", "ok": "確定", "payment_failed_title": "付款失敗", "payment_failed_message": "請再試一次。", "payment_status_check_failed": "Failed to check payment status. Please check your payment history.", "wallet_top_up": "Crazy Charge 錢包增值", "try_again_later": "請稍後再試", "one_time_payment_failed": "一次性付款失敗，請稍後再試", "unpaid_penalty_title": "未付罰款", "unpaid_penalty_message": "您有未支付的罰款。請先支付罰款後再開始充電。", "view_details": "查看詳情", "back": "返回", "charging_started_title": "啟動成功", "charging_started_message": "請按下確認並等待頁面稍後自動跳轉至充電介面", "insufficient_balance_title": "餘額不足", "scan_failed": "掃描失敗 請稍後再試。", "scan_qr_code": "請掃瞄充電座上的二維碼", "need_assistance": "需要協助?" }, "wallet": { "title": "錢包", "balance_label": "餘額 (HKD)", "top_up": "增值", "loading": "LOADING", "payment_records": "訂單紀錄", "view_all_coupons": "查看所有優惠券", "amount_modal": { "title": "選擇增值金額", "gift_prefix": "送$", "gift_note": "*括號為贈款金額", "cancel": "取消" }, "coupon": { "valid_until": "有效期至", "noCoupon": "暫時戶口沒有優惠券。", "cash_voucher": "現金劵" }, "error_fetching_coupons": "Error fetching coupons:", "payment_timeout_title": "Payment Timeout", "payment_timeout_message": "The payment status check has timed out. Please check your payment history.", "processing": "處理中", "payment_success_title": "Success", "payment_success_message": "Payment was successful!", "success": "成功", "payment_failed_title": "Payment Failed", "payment_failed_message": "Payment was not successful. Please try again.", "error_checking_payment_status": "Failed to check payment status:", "error_title": "錯誤", "payment_status_check_failed": "Failed to check payment status. Please check your payment history.", "error_fetching_balance": "Error fetching wallet balance:", "top_up_goods_name": "Crazy Charge 錢包增值", "try_again_later": "請稍後再試", "top_up_failed": "Top-up failed:", "top_up_failed_message": "Failed to process top-up. Please try again.", "error_processing_top_up": "Error processing top-up:", "coupons": { "title": "優惠券", "available": "可用優惠券", "used_expired": "已使用/失效" } }, "selectCoupons": { "coupons": { "title": "優惠券", "available": "可用優惠券", "used_expired": "已使用/失效", "valid_until": "有效期", "cash_voucher": "現金劵" }, "coupon_details": "優惠券細節", "coupon": { "terms_and_conditions": "服務條款與細則", "term1": "・ 此券持有人可在本券有效期內於任何位於Crazy Charge 之香港分店換取同等價值充電服務，逾期無效。", "term2": "・ 此優惠券使用時，電費將以正常價格$3.5元/每度電計算，不適用於貓頭鷹時段或其他折扣時段的電力價格計算。", "term3": "・ 此券不能用以套换現金或其他面值之現金券，持有人不獲現金或其他形式之找贖。", "term4": "・ 使用者一旦在本 APP 內確認使用電子優惠券，即視為同意依優惠券規則進行消費抵扣，相關優惠券將立即從帳戶中扣除，且扣除後不得退還。", "term5": "・ 即便實際充電消費金額未達到電子優惠券的面額，亦不會就差額部分進行退款。優惠券的使用旨在為用戶提供充電優惠，而非現金兌換或退款工具。", "term6": "・ 如有任何爭議，Crazy Charge 保留更改有關使用此現金券之條款及細則，而毋須另行通知。", "noCoupon": "暫時戶口沒有優惠券。", "invalid_condition_title": "不符合使用優惠券的條件", "invalid_condition_message": "請查看優惠卷的詳情，例如是否需要滿足最低消費金額。" }, "error_fetching_balance": "獲取錢包餘額時出錯" }, "payment_record": { "title": "訂單記錄", "balance_label": "餘額 (HKD)", "error_fetching_records": "Error fetching transaction records:", "headers": { "date": "日期", "content": "內容", "actual_power": "實際充電量", "electricity_price": "電價", "amount": "金額" }, "descriptions": { "withdraw_balance": "充電完成-退回餘額", "pay_penalty": "繳付罰款", "booking_summary": "預約充電概要", "charging_summary": "充電概要", "system_refund": "系統退款", "system_deduction": "系統扣款", "charging": "充電", "wallet_top_up": "錢包增值" } }, "vipQr": { "title": "專屬會員二維碼", "loading": "Loading...", "scan_instructions": "掃描以下二維碼即可進入專屬VIP區域。", "no_transactions_message": "您需要至少消費一次才可享用VIP專屬優惠！", "error_fetching_transactions": "Error fetching transaction records:" }, "penalty_payment": { "unpaid_penalty_title": "尚未繳付罰款的充電記錄", "actual_end_time": "實際充電到期時間", "actual_charging_end_time": "實際充電結束時間", "charging_date": "充電日期", "charging_location": "充電地點", "penalty_amount": "罰款金額", "order_number": "訂單編號", "pay_penalty": "支付罰款", "payment_success": "支付成功", "penalty_paid": "罰款已成功支付", "payment_failed": "支付失敗", "insufficient_balance": "餘額不足，即將跳轉到錢包", "payment_error": "發生錯誤，請稍後再試", "payment_confirmation": "將會從錢包餘額扣除款項以繳交罰款" }, "charging": { "no_ongoing": { "title": "暫無正在進行的充電", "subtitle": "立刻前往Crazy Charge 充電站充電吧！", "available_connectors": "現時可用充電槍數目" }, "result_detail_page": { "time_period": "時段", "price_per_kwh": "價格(/度)", "unable_open_maps": "無法打開Google地圖。請確保您的設備上已安裝。", "route": "路線", "charging_fee": "收費", "per_kwh": "每度電", "available_connectors": "現時可用充電槍數目", "loading": "Loading...", "station_info": "充電站資訊", "pricing_details": "收費詳情", "others": "其他" } }, "chargingOption": { "option": { "select_charge_amount": "選擇充電度數", "kwh_20": "20度電", "kwh_25": "25度電", "kwh_30": "30度電", "kwh_40": "40度電", "full_charge": "充滿停機", "min_25": "25分鐘", "min_30": "30分鐘", "min_40": "40分鐘", "min_45": "45分鐘", "up_to_80kwh": "最多80度電", "coupon_value": "$ {{value}}劵", "available_coupon": "有可用劵", "no_coupon": "無可用劵", "alert": { "select_plan_title": "選擇充電方案", "select_plan_message": "請先選擇充電方案再選擇優惠券", "confirm_plan_message": "請先選擇充電方案再確認", "reminder_title": "提醒您", "reminder_message": "使用優惠券的交易每度電以正價$3.5元計算!" } } }, "payment": { "summary_title": "付款概要", "charging_fee": "充電費用", "settled_kwh": "結算電度數", "full_charge": "充滿停機", "price_per_kwh": "每度電價錢", "note": "注: 跨時段充電將按不同時段的單價分別計费，實際充電量可能浮動", "coupon": "優惠劵", "total": "總計", "confirm_payment": "付款確認", "wait_loading_price": "仍在加載價格信息...", "failed_fetch_udcc": "無法獲取UDCC，請稍後再試", "failed_fetch_udc": "無法獲取UDC，請稍後再試", "failed_fetch_userid": "無法獲取用戶ID，請稍後再試", "failed_fetch_wallet": "無法獲取用戶錢包，請稍後再試", "failed_fetch_reservations": "無法獲取預訂歷史記錄以進行罰款檢查", "failed_fetch_totalprice": "無法獲取總價格", "unknown_error": "未知錯誤", "back_main": "返回主頁", "failed_fetch_outtrade": "無法獲取outTradeNo", "insufficient_balance_redirect": "偵測到您錢包餘額不足，現在為您跳轉到充值頁面" }, "payment_summary": { "title": "付款概要", "coupon": "優惠券", "select_coupon": "選擇優惠券", "fee_summary": "收費概要", "charging_fee": "充電費用", "estimated_full_charge": "充滿停機預估費用", "settled_per_kwh": "按每度電結算:", "total": "總計", "proceed_to_payment": "前往付款", "insufficient_balance_title": "餘額不足", "insufficient_balance_message": "您的餘額不足，請充值後再試。" }, "payment_finish": { "success_title": "成功付款", "fee_summary": "收費概要", "charging_fee": "充電費用", "estimated_full_charge": "充滿停機預估費用", "settled_per_kwh": "按每度電結算: ", "total": "總計", "payment_info": "付款資訊", "order_number": "訂單編號", "payment_method": "付款方式", "prepaid_wallet": "預付銀包" }, "charging_penalty": { "idling": "待機中..", "remaining_idling_time": "剩餘待機時間:", "confirm_charging": "請於下方確認完成充電以免進入罰款時間", "in_penalty": "罰款中", "penalty_duration": "罰款時間歷時", "accumulated": "累積", "unlock_charger": "請於下方確認完成充電以解鎖", "not_finished": "尚未結束充電", "charging_completed": "已完成充電", "charged": "已充電", "charging_duration": "充電歷時", "finish_charging": "完成充電", "view_idling_status": "觀看閒置狀態頁面" }, "chargingInfo": { "currently_charging": "現正充電中:", "charging": "充電中", "actual_charged_kwh": "實際充電量（度數）", "actual_power_kw": "實際功率 (kW)", "see_charger_display": "請見充電顯示螢幕", "charging_duration": "充電歷時", "other_info": "其他資訊", "start_time": "開始時間", "charger": "充電座", "charger_number": "{{number}}號", "return_home": "返回主頁", "view_penalty_status": "觀看閒置/罰款狀態頁面" }, "charging_hurry_up": { "full_charge": "充滿停機", "per_kwh": "按每度電結算", "start_success_title": "啟動成功", "start_success_message": "請稍後等待頁面自動跳轉至充電介面", "start_failed": "啟動失敗", "try_again_later": "請稍後再試", "reservation_started": "預約已經開始", "arrive_and_start": "到達充電站後，按下方按鈕開始充電。", "your_reservation": "你的預約為:", "date": "日期", "month": "月", "time": "時間", "charging_location": "充電地點", "plan": "方案", "vehicle": "車輛", "start_charging": "發動充電樁 - 開始充電", "return_home": "返回主頁", "starting_charging": "正在啟動充電..." }, "future_reservation": { "no_charging_vehicle": "暫無充電車輛", "next_reservation": "你的下一次預約為:", "date": "日期", "month": "月", "time": "時間", "charging_location": "充電地點", "plan": "方案", "full_charge": "充滿停機", "per_kwh": "按每度電結算", "return_home": "返回主頁" }, "charging_finish": { "charging_completed": "完成充電", "charged": "已充電", "charging_duration": "充電歷時", "minutes": "分鐘", "fee_summary": "收費概要", "charging_fee": "充電費用", "full_charge": "充滿停機", "settled_per_kwh": "按每度電結算: ", "refund_deposit": "退還充電按金", "total": "總計", "payment_info": "付款資訊", "order_number": "訂單編號", "payment_method": "付款方式", "prepaid_wallet": "預付銀包", "return_home": "返回主頁" }, "coupon_detail": { "title": "優惠券詳情", "use_coupon": "立即使用優惠券", "scan_qr_message": "按確認打開相機，掃描充電站上的二維碼以使用優惠券", "enter_name_error": "請輸入新的暱稱", "no_token_error": "未找到有效的登錄令牌，請重新登錄", "update_failed": "更新暱稱失敗，請稍後再試", "general_error": "發生錯誤，請稍後再試" }, "account": { "wallet": "錢包", "my_vehicle": "我的車輛", "charging_history": "充電記錄", "account_management": "帳戶管理", "allow_notifications": "允許通知", "dark_mode": "深色模式", "user_terms": "用戶條款", "logout": "登出", "notification_settings": "通知設定", "notification_settings_message": "要更改通知設定，請前往手機的設定頁面，允許CrazyCharge通知。", "go_to_settings": "前往設定", "notification_update_failed": "更新通知權限失敗", "select_language": "語言選擇" }, "chargingHistory": { "charging_records": "充電記錄", "charging_record": { "day": "日", "to": "至", "charged_amount": "已充電度數", "amount_payable": "應付金額", "order_in_progress": "訂單進行中", "order_details": "訂單詳情" }, "charging_details": { "invalid_time": "Invalid Time", "order_number": "訂單编號", "charging_time": "充電時間", "charging_station": "充電站位置", "amount_paid": "實付", "coupon_payment": "優惠券支付", "peak_electricity": "峰時總電量", "peak_rate": "峰時電價", "peak_fee": "峰時總電費", "flat_electricity": "平時總電量", "flat_rate": "平時電價", "flat_fee": "平時總電費", "valley_electricity": "穀時總電量", "valley_rate": "穀時電價", "valley_fee": "穀時總電費", "total_electricity": "總電量", "electricity_rate": "電價", "total_fee": "總電費" } }, "accountSettings": { "account_management": "帳戶管理", "email": "電郵地址", "password": "帳戶密碼", "nickname": "暱稱", "gender": "性別", "license_plate": "車牌號碼", "phone": "電話號碼", "no_phone": "No phone number provided", "delete_account": "刪除帳戶", "delete_account_confirmation": "確定要刪除帳戶嗎？此操作無法撤銷。", "delete": "刪除", "delete_account_error": "刪除帳戶失敗，請重試。", "male": "男", "female": "女", "change_email": { "change_email_title": "更改郵箱", "enter_new_email": "請輸入新郵箱", "enter_new_email_error": "請輸入新的郵箱", "no_token_error": "未找到有效的登錄令牌，請重新登錄", "update_failed": "更新郵箱失敗，請稍後再試", "general_error": "發生錯誤，請稍後再試", "changing": "更改中..." }, "change_password": { "change_password_title": "更改密碼", "enter_current_password": "請輸入您現時的帳戶密碼", "account_password": "帳戶密碼", "enter_password_error": "請輸入密碼", "user_verification_error": "無法驗證用戶，請重新登錄", "incorrect_password": "密碼錯誤，請稍後再試", "password_mismatch": "新密碼不相符", "enter_new_password": "請輸入新密碼", "change_password_failed": "密碼更改失敗，請稍後再試", "general_error": "發生錯誤，請稍後再試", "verifying": "驗證中...", "verified": "已驗證", "new_password": "新密碼", "confirm_password": "確認密碼", "changing": "更改中..." }, "change_name": { "change_nickname_title": "更改暱稱", "enter_new_name": "請輸入新名稱", "enter_new_nickname_error": "請輸入新的暱稱", "no_token_error": "未找到有效的登錄令牌，請重新登錄", "update_failed": "更新暱稱失敗，請稍後再試", "general_error": "發生錯誤，請稍後再試", "changing": "更改中..." }, "change_gender": { "change_gender_title": "更改性別", "select_new_gender": "請選擇新性別", "gender": "性別", "male": "男", "female": "女", "select_gender_error": "請選擇性別", "no_token_error": "未找到有效的登錄令牌，請重新登錄", "update_failed": "更新性別失敗，請稍後再試", "general_error": "發生錯誤，請稍後再試", "changing": "更改中..." }, "change_car": { "change_license_plate_title": "更改車牌號碼", "enter_new_license_plate": "請輸入新車牌號碼", "enter_new_license_plate_placeholder": "請輸入新車牌號碼", "enter_license_plate_error": "請輸入車牌號碼", "license_plate_min_length": "車牌號碼至少需要2個字符", "license_plate_max_length": "車牌號碼不能超過10個字符", "license_plate_invalid_format": "車牌號碼只能包含字母、數字和空格", "save_success": "車牌號碼保存成功", "save_failed": "無法保存車牌號碼", "temporary_save_failed": "暫時無法保存車牌號碼", "changing": "更改中..." } }, "assistance": { "troubleshooting": "排除解難", "description": "如果您在使用該應用程式時遇到任何問題，請透過WhatsApp聯絡我們的客戶服務人員：" }, "auth": { "email": "邮箱", "password": "密码", "forgotPassword": "忘记密码？", "signIn": "登录", "signUp": "注册" }, "settings": { "title": "设置", "language": "语言", "theme": "主题", "notifications": "通知" }, "errors": { "network": "网络错误，请检查网络连接", "unauthorized": "请登录后继续", "notFound": "资源未找到", "serverError": "服务器错误，请稍后重试" } }